1 00:00:05,924 --> 00:00:09,928 TOEI 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:00:34,911 --> 00:00:40,326 HERMANA LUCHADORA CALLEJERA 4 00:00:45,004 --> 00:00:46,923 PRODUCIDO POR KINEO YOSHIMINE y KENJI TAKAMURA 5 00:00:47,048 --> 00:00:48,925 ESCRITO POR NORIFUMI SUZUKI y MASAHIRO KAKEFUDA 6 00:00:53,263 --> 00:00:54,764 CINEMATOGRAFÍA: YOSHIO NAKAJIMA 7 00:00:54,889 --> 00:00:56,307 DISEÑO DE PRODUCCIÓN: SHUICHIRO NAKAMURA 8 00:00:56,432 --> 00:00:57,809 MÚSICA ORIGINAL: SHUNSUKE KIKUCHI 9 00:00:59,686 --> 00:01:04,232 EDITOR: OSAMU TANAKA COORDINADOR DE ACROBACIAS: TAKASHI HIO 10 00:01:10,154 --> 00:01:12,365 REPARTO: 11 00:01:12,490 --> 00:01:16,369 ETSUKO SHIHOMI 12 00:01:16,494 --> 00:01:21,040 EMI HAYAKAWA, HIROSHI MIYAUCHI, SANAE OHORI 13 00:01:23,334 --> 00:01:27,880 MASASHI ISHIBASHI, ASAO UCHIDA, BIN AMATSU 14 00:01:35,221 --> 00:01:40,435 PARROQUIA EVA, LOS SIETE AMAZONAS 15 00:01:52,447 --> 00:01:56,326 SHINICHI CHIBA 16 00:01:58,536 --> 00:02:02,540 DIRIGIDA POR KAZUHIKO YAMAGUCHI 17 00:02:09,255 --> 00:02:11,799 HONG KONG 18 00:02:18,000 --> 00:02:23,232 Hoy, Lee Long es el máximo campeón. de la Escuela Shirinji de Artes Marciales, 19 00:02:23,439 --> 00:02:24,979 fue reportado como desaparecido. 20 00:02:25,179 --> 00:02:29,588 La hermana del campeón, Tina, ha sido llamado a la jefatura de policía de Hong Kong. 21 00:02:34,459 --> 00:02:37,193 Señorita Long, escúcheme. 22 00:02:37,880 --> 00:02:40,611 tu hermano lee era nuestro agente. 23 00:02:40,760 --> 00:02:43,202 Le ordené infiltrarse una red de traficantes de drogas. 24 00:02:43,402 --> 00:02:44,801 Él desaparece. 25 00:02:45,001 --> 00:02:47,769 - ¿Está muerto? - No lo sabemos. 26 00:02:47,969 --> 00:02:49,380 tu hermano lee Fue nuestro mejor agente. 27 00:02:49,580 --> 00:02:52,299 Por eso asignamos él al caso. 28 00:02:52,399 --> 00:02:55,480 Tenemos que usar un hombre del calibre de Lee. 29 00:02:55,580 --> 00:02:58,523 Su misión era investigar Exportación Central. 30 00:02:58,938 --> 00:03:01,260 ¿Exportación Central? 31 00:03:02,139 --> 00:03:05,060 tu hermano es un hombre de gran coraje. 32 00:03:05,260 --> 00:03:06,510 Se ha enfrentado a los mejores. 33 00:03:06,710 --> 00:03:09,881 Sin embargo, todos estos son asesinos. 34 00:03:10,081 --> 00:03:11,531 ¿Quiénes son estos asesinos? 35 00:03:11,731 --> 00:03:13,620 El kárate profesional combatientes que trabajan para Central. 36 00:03:13,820 --> 00:03:16,758 Una empresa ficticia cuyo verdadero comercio es el de drogas. 37 00:03:16,958 --> 00:03:18,729 Otro agente fue trabajando con tu hermano. 38 00:03:19,200 --> 00:03:23,071 Una señorita. Ella también ha desaparecido. 39 00:03:23,419 --> 00:03:25,685 Ambos no se presentaron. 40 00:03:26,460 --> 00:03:30,121 Si podemos encontrarla, ella puede llevarnos a tu hermano y ayuda a romper el ring. 41 00:03:31,499 --> 00:03:35,062 También se necesita tu ayuda. Si estás de acuerdo. 42 00:03:35,262 --> 00:03:37,911 Debo decirte que es peligroso. y estarás arriesgando tu vida. 43 00:03:38,540 --> 00:03:41,101 Por el bien de tu hermano Nos ayudarás, estoy seguro. 44 00:03:41,301 --> 00:03:43,426 esos monstruos tienen Hay que detenerlo. 45 00:03:43,820 --> 00:03:47,073 Todos conocemos lo terrible resultados de la adicción a las drogas. 46 00:03:47,740 --> 00:03:50,177 Ayúdanos y lo haremos dejen de comerciar con él. 47 00:03:52,219 --> 00:03:55,122 No tienes elección si amas a tu hermano. 48 00:03:56,859 --> 00:03:58,666 ¿Aceptarás ayudarnos? 49 00:04:08,139 --> 00:04:10,870 Nuestro agente encubierto Mi nombre es Fanny Singer. 50 00:04:13,100 --> 00:04:18,317 Y su punto de contacto en Yokohama es el club mandarín. 51 00:04:18,517 --> 00:04:21,882 Ella trabaja allí como una bailarina exótica. 52 00:04:22,082 --> 00:04:26,257 La reconocerás por una rosa roja. Reúnete con ella a las ocho en punto. 53 00:04:32,287 --> 00:04:35,703 YOKOHAMA 54 00:04:47,100 --> 00:04:50,110 Disculpe. 55 00:04:55,499 --> 00:04:57,677 Buenos días señorita, ¿Qué te gustaría? 56 00:04:58,239 --> 00:05:00,640 - Espaguetis. - Espaguetis con chile. 57 00:05:00,840 --> 00:05:02,599 Hola, cariño. 58 00:05:02,699 --> 00:05:05,943 - Sé lo que necesitas. - Y podemos encargarnos de ello. 59 00:05:10,539 --> 00:05:12,246 ¡Pequeña perra! 60 00:05:41,540 --> 00:05:43,397 ¡Maldita sea! 61 00:06:01,420 --> 00:06:04,926 - Mira, es Tina. - ¿Quieres una mano? 62 00:06:05,260 --> 00:06:06,758 Claro Jerry. 63 00:06:06,958 --> 00:06:09,358 Espaguetis con chile aquí los tienes. 64 00:06:35,420 --> 00:06:39,121 Oh, sí, Tina Long es una la mejor mujer en kárate. 65 00:06:39,321 --> 00:06:43,008 Y el karate construye un apetito, entonces, come. 66 00:06:43,208 --> 00:06:47,167 chico, es bueno para verte aquí. 67 00:06:47,980 --> 00:06:51,240 Casi no te conocía. Eras sólo un niño. 68 00:06:51,340 --> 00:06:52,531 Ahora eres una dama. 69 00:06:52,731 --> 00:06:55,510 ya sabes, estás bien conocido en Japón ahora. 70 00:06:55,840 --> 00:06:57,038 Verdadera celebridad. 71 00:06:57,238 --> 00:07:01,070 Tina, ¿podrías instruirte? ¿Yo en las artes marciales? 72 00:07:01,270 --> 00:07:04,892 ¿Por qué Randy? Creo que a los aficionados les gusta. Será mejor que tomes clases de costura. 73 00:07:06,460 --> 00:07:08,940 No lo cortes. tu eres volver a comportarse como bebés. 74 00:07:09,659 --> 00:07:12,450 No hay esperanza para Estos dos niños aquí. 75 00:07:13,180 --> 00:07:15,480 El hermano es peor que su hermana. 76 00:07:15,580 --> 00:07:18,648 Tu propio hermano peleó contigo, recuerdas. 77 00:07:19,740 --> 00:07:21,711 ¿Encontrarán al hermano de Tina? 78 00:07:22,370 --> 00:07:25,298 Prometo que encontraremos a Lee Long. Sí, lo encontraremos. 79 00:07:26,460 --> 00:07:29,312 He buscado y continuaré con nuestra búsqueda Tina. 80 00:07:30,460 --> 00:07:33,640 nunca debemos abandonar la búsqueda. 81 00:07:33,740 --> 00:07:38,185 Está bien, tío. el es un verdadero campeón y una gran fuerza. 82 00:07:38,385 --> 00:07:40,379 Ha luchado por el bien desde que era un niño. 83 00:07:40,479 --> 00:07:43,360 Sus causas siempre han sido justas. 84 00:07:45,580 --> 00:07:49,182 Está vivo, lo sé. Y lo encontraré y lo traeré de regreso. 85 00:09:02,779 --> 00:09:05,403 ¿Quieres esto? 86 00:09:23,219 --> 00:09:29,144 Oye, a donde vayas, vuelve Aquí cariño, oye ¿qué haces ahí? 87 00:09:31,660 --> 00:09:35,447 Sí, eso es lo que yo llamo pierna. 88 00:09:53,340 --> 00:09:57,839 Oye cariño, ¿adónde vas? ¿Qué te pasa? Vuelve. 89 00:09:59,980 --> 00:10:03,480 Sostenlo. ¿Quién dijo que podías salir de nosotros? 90 00:10:03,580 --> 00:10:06,707 Tenemos los productos contigo. Eres policía. 91 00:10:12,703 --> 00:10:15,055 - ¡Ella se va! - ¡Detén a la chica! 92 00:10:43,419 --> 00:10:45,294 Quédate atrás. 93 00:12:58,763 --> 00:13:01,551 No hay excusas, la dejaste escapar. 94 00:13:03,531 --> 00:13:08,960 Estúpidos idiotas. Si no la matas Antes de que se lo diga al jefe, te matará. 95 00:13:16,199 --> 00:13:18,290 La hermana de Lee Long está en Tokio. 96 00:13:18,635 --> 00:13:21,500 El hermano pertenece al Escuela de Artes Marciales Shirinji. 97 00:13:21,700 --> 00:13:23,904 Puede que entren en acción juntos. 98 00:13:24,959 --> 00:13:27,239 Sus alumnos son fuertes y valientes. 99 00:13:27,839 --> 00:13:31,260 Uno de ellos puede tener rescató a Fang Shing. 100 00:13:38,099 --> 00:13:40,026 Cabeza de martillo. 101 00:13:49,462 --> 00:13:50,462 Suficiente. 102 00:13:52,180 --> 00:13:56,850 Entonces, lo has cagado una vez más... ¡como siempre! 103 00:13:57,300 --> 00:13:59,729 deberías haber dejado Yo manejo a la chica. 104 00:13:59,940 --> 00:14:02,951 Tu único deseo es destruir los Shorinji a sus seguidores. 105 00:14:03,639 --> 00:14:05,981 - Sigue siendo peligroso. - Tienes razón. 106 00:14:06,740 --> 00:14:09,520 solo tengo un objetivo en la vida como dices. 107 00:14:09,620 --> 00:14:11,200 Deshazte de esa escuela para siempre. 108 00:14:11,300 --> 00:14:13,819 Y nadie podría detenerme de llevar a cabo ese plan. 109 00:14:14,979 --> 00:14:17,913 La escuela Shorinji morirá. 110 00:14:18,113 --> 00:14:20,593 Sólo hay lugar para un verdadero campeón. 111 00:14:20,793 --> 00:14:22,625 Tendrás tu elección. 112 00:14:23,700 --> 00:14:28,596 Es tu cuello si fallas. Ve a la escuela Shirinji hoy. 113 00:14:29,079 --> 00:14:30,860 averigua todo lo que puedas. 114 00:14:54,699 --> 00:14:59,166 El ideal de la escuela Shorinji es la unidad del poder y del amor. 115 00:14:59,379 --> 00:15:03,387 Shorinji es la encarnación de Fuerza física y espíritu zen. 116 00:15:03,587 --> 00:15:05,540 La defensa de uno mismo es secundaria. 117 00:15:05,640 --> 00:15:08,317 tu poder fisico y el poder de amar 118 00:15:08,517 --> 00:15:11,520 son uno y lo mismo para el amor es el verdadero objetivo. 119 00:15:11,720 --> 00:15:15,686 Debemos encontrar nuestro verdadero yo en nosotros mismos y en los demás. 120 00:15:15,886 --> 00:15:18,640 Compartir nuestras alegrías y nuestras las penas serán menores. 121 00:15:18,840 --> 00:15:23,440 La armonía entre usted y los demás es la condición básica del karateca. 122 00:15:23,640 --> 00:15:27,360 Y la armonía se basa en concesiones y las leyes del karma. 123 00:15:27,560 --> 00:15:30,595 Así como causas sufrimiento, así sufrirás. 124 00:15:30,795 --> 00:15:35,143 La ley de la retribución es inviolable. en la realización de nuestros ejercicios. 125 00:15:35,343 --> 00:15:39,180 Cultivemos un espíritu de compromiso y respeto mutuo. 126 00:15:39,400 --> 00:15:43,457 Este es el mensaje y el espíritu de Shorinji. 127 00:15:49,680 --> 00:15:51,729 Lindo. 128 00:15:53,799 --> 00:15:55,780 primer ejercicio vamos 129 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Maestro, ¿quieres ¿Ver a la hermana de Lee Long? 130 00:16:56,940 --> 00:16:59,780 - ¿Ella vino aquí? - Sí, maestro. 131 00:17:05,080 --> 00:17:08,532 Entonces, tu hermano lee Era un agente de narcóticos. 132 00:17:08,919 --> 00:17:12,020 Y él estaba en una misión cuando desapareció, ¿es así? 133 00:17:12,220 --> 00:17:14,110 Sí, señor. 134 00:17:15,239 --> 00:17:19,760 Señorita lee, hay quienes Di que tu hermano mismo... 135 00:17:19,960 --> 00:17:23,997 era adicto a las drogas y que Estaba trabajando para los contrabandistas. 136 00:17:26,520 --> 00:17:28,914 Lo sé mejor señor. 137 00:17:30,599 --> 00:17:33,450 Sí, ambos conocemos tu mi hermano nunca se drogaría. 138 00:17:34,440 --> 00:17:38,652 Amo a Lee Long. mis ideales en Los suyos eran como los de Karate. 139 00:17:39,259 --> 00:17:40,931 Sí, amaba a tu hermano. 140 00:17:45,880 --> 00:17:48,294 El día que Lee Long desapareció, 141 00:17:48,494 --> 00:17:53,171 fue seleccionado como el de Shorinji el mejor maestro de artes marciales. 142 00:17:54,599 --> 00:17:58,015 Él iba a representarnos en los campeonatos de artes marciales. 143 00:17:58,919 --> 00:18:01,586 La última vez que lo vi hablamos de ti. 144 00:18:02,519 --> 00:18:04,439 Esperaba que tú se casaría pronto 145 00:18:04,539 --> 00:18:07,479 y llevar una vida de paz y contentamiento. 146 00:18:07,579 --> 00:18:09,693 Le importaba mucho profundamente por ti. 147 00:18:12,999 --> 00:18:15,639 Entonces aceptaste ayudar Yo lo encontraré, ¿tú no? 148 00:18:16,199 --> 00:18:20,040 - Mi vida es tuya. - Haremos todo lo que podamos. 149 00:18:20,240 --> 00:18:24,399 - ¿La policía está haciendo algo? - Sí. 150 00:18:24,599 --> 00:18:27,078 La policía dijo que Todo dependerá de mí. 151 00:18:27,720 --> 00:18:32,211 - Debo conseguirles pruebas. - Tina Long. 152 00:18:32,600 --> 00:18:34,815 No te preocupes. te doy mi palabra, 153 00:18:35,015 --> 00:18:36,358 lucharemos por ti. 154 00:18:36,600 --> 00:18:40,247 Todos mis alumnos son tus hombres. Toda la escuela ayudará. 155 00:18:40,447 --> 00:18:40,763 Bien. 156 00:18:40,963 --> 00:18:44,052 Encontraremos a tu hermano vivo. eso es seguro. 157 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 Gracias. 158 00:18:55,400 --> 00:18:58,199 Tenemos una niña en la escuela. Ella es joven 159 00:18:58,920 --> 00:19:01,604 pero ella es la más experta en las artes marciales. 160 00:19:01,804 --> 00:19:04,002 Su nombre es Emmy Kawasaki. 161 00:19:04,202 --> 00:19:05,555 Ella tiene tu edad. 162 00:19:05,980 --> 00:19:07,582 Creo que te llevarás bien. 163 00:19:19,787 --> 00:19:22,217 ¿Quién es ese? ¿Esos hombres allí? 164 00:19:22,417 --> 00:19:23,777 Sony Hibachi. 165 00:19:23,977 --> 00:19:27,318 Es profesor de karate. Su padre fue uno de 166 00:19:27,518 --> 00:19:30,487 nuestros mayores campeones, Un genio del kárate. 167 00:19:30,687 --> 00:19:33,667 Sonny es el capitán del equipo universitario de kárate. 168 00:19:33,900 --> 00:19:36,420 Él también es piloto de carreras. 169 00:19:36,520 --> 00:19:39,008 Un muy buen hombre con una personalidad inusual. 170 00:19:39,208 --> 00:19:42,513 Es muy individualista. Una persona fascinante. 171 00:19:42,713 --> 00:19:46,212 En cualquier caso, a partir de ahora, él es tu hombre. 172 00:19:46,600 --> 00:19:49,262 Quiero decir que él te ayudará a de cualquier forma que lo necesites. 173 00:19:57,720 --> 00:20:00,162 Estás cansado. Eso es suficiente por hoy. 174 00:20:02,280 --> 00:20:05,319 - Te lo agradezco, maestro. - Hijo. 175 00:20:09,160 --> 00:20:10,710 Conoce a la hermana de Lee Long. 176 00:20:12,360 --> 00:20:14,405 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién salvó a la niña? 177 00:20:14,605 --> 00:20:16,920 Si, y tengo ella un lugar seguro. 178 00:20:17,020 --> 00:20:19,235 - Ella está bien. - Quiero verla. 179 00:20:20,199 --> 00:20:23,633 Puedes si quieres. ella esta en Estudio de ballet mío de un amigo. 180 00:20:25,858 --> 00:20:29,066 3ER PISO: ESTUDIO DE BALLET SHINOBU KOJO 181 00:20:56,600 --> 00:20:59,333 Fanny, dime que tengo que saberlo. 182 00:20:59,740 --> 00:21:03,459 - ¿Han matado a Lee? - No sé. 183 00:21:03,559 --> 00:21:05,392 La última vez que lo vi, él se estaba colando 184 00:21:05,592 --> 00:21:07,380 La casa de Kakisaki para búsqueda de pruebas. 185 00:21:07,580 --> 00:21:11,775 - Era muy peligroso. - Podrías haber llamado a la policía. 186 00:21:14,199 --> 00:21:16,243 Dijo que no había tiempo. 187 00:21:16,443 --> 00:21:19,351 Esta era su única oportunidad de actuar. 188 00:21:21,640 --> 00:21:24,918 Él lo tomó. sabiamos que ellos Recibió un envío grande. 189 00:21:26,439 --> 00:21:29,380 Si pudiéramos encontrarlo, podríamos romper el anillo. 190 00:21:29,580 --> 00:21:33,725 Dijo, decidió para correr el riesgo. 191 00:22:08,439 --> 00:22:10,174 - ¿Qué pasa? - Nada. 192 00:22:10,374 --> 00:22:12,469 No pareces excitado esta noche. 193 00:22:13,640 --> 00:22:16,597 Tal vez prefieras mirar un programa policial en la televisión. 194 00:22:17,880 --> 00:22:20,262 ¿O los encuentras demasiado violentos? 195 00:22:20,462 --> 00:22:22,056 ¿Es ese el problema? 196 00:22:25,079 --> 00:22:27,257 Debería valer la pena verlo. 197 00:23:15,015 --> 00:23:18,784 ESPINGEL: ARTES MARCIALES SOSHIN-RYU 198 00:23:45,240 --> 00:23:48,042 Lo atraparon. Es un prisionero. No sé dónde. 199 00:23:51,903 --> 00:23:54,106 Oh sí. 200 00:23:55,480 --> 00:23:59,731 Esto pertenece a tu hermano. Lo encontré, estaba en el suelo. 201 00:24:20,837 --> 00:24:21,837 ¡Fanny! 202 00:24:23,100 --> 00:24:25,596 ¿Qué te pasa, Fanny? 203 00:24:25,796 --> 00:24:27,562 Ayúdame. 204 00:24:29,130 --> 00:24:30,786 ¿Coño? 205 00:24:32,360 --> 00:24:35,226 Fanny, contrólate. 206 00:24:36,380 --> 00:24:39,253 ¡Ayúdame! ¡Lo necesito! 207 00:24:39,740 --> 00:24:43,772 Heroína. Tengo que tenerlo. 208 00:24:46,240 --> 00:24:47,920 ¡Coño! 209 00:25:01,720 --> 00:25:03,867 queremos a la chica Sonny trajo aquí. 210 00:25:04,700 --> 00:25:06,063 Estás usando zapatos. 211 00:25:06,620 --> 00:25:09,312 - Eso no se hace aquí. - La atraparemos. 212 00:25:10,280 --> 00:25:13,050 - Detente, no puedes entrar ahí. - Apártate del camino. 213 00:25:32,479 --> 00:25:35,539 SHINOBU KOJO: KARATE RYUKYU KOJO-RYU 214 00:27:37,240 --> 00:27:40,502 TETTOSO: cerbatana takasago-ryu 215 00:27:53,880 --> 00:27:56,252 Ay, Fanny. 216 00:28:55,640 --> 00:28:57,552 Tina, hola! 217 00:29:01,240 --> 00:29:05,331 Me gustaría ayudarte. Dime como puedo. 218 00:29:06,120 --> 00:29:09,564 Es mi turno de pagar tu hermano por todo lo que ha hecho. 219 00:29:13,079 --> 00:29:15,644 Lo dices en serio. 220 00:29:15,966 --> 00:29:16,960 Sí, Tina. 221 00:29:17,160 --> 00:29:19,125 estoy dispuesto a hacer cualquier cosa que pidas. 222 00:29:19,659 --> 00:29:21,571 ¿En realidad? 223 00:29:22,280 --> 00:29:25,999 De hecho, debo esa cantidad. Te debo mi vida. 224 00:29:26,199 --> 00:29:29,160 Y eso no es todo si no fuera por el. 225 00:29:29,260 --> 00:29:31,060 Habría muerto. 226 00:29:31,160 --> 00:29:35,587 yo era su alumno él enseñó Yo todo el Karate que sé. 227 00:29:36,120 --> 00:29:40,180 Eres bueno, lo sé. Y me vendría bien una buena pelea. 228 00:29:40,380 --> 00:29:42,120 Puedes contar conmigo, Tina. 229 00:29:54,439 --> 00:29:57,240 Oh. 230 00:30:02,199 --> 00:30:05,137 Es cabello humano. 231 00:30:53,195 --> 00:30:55,668 TESSHIN UEZU: HOZ ENCADENADA, KOBUDO DE OKINAWEN 232 00:30:57,114 --> 00:30:59,801 NERAY: TONFA - ANTIGUA ARMA CHINA 233 00:31:05,836 --> 00:31:08,044 PARROQUIA DE EVA: HEMISFERIO SUR CAMPEÓN DE KÁRATE 234 00:31:12,505 --> 00:31:15,153 LOS SIETE AMAZONAS: KICKBOXING TAILANDÉS 235 00:31:20,111 --> 00:31:23,271 BA-YUAN MA: CINTURÓN NEGRO CUARTO DAN EN PERSONAL 236 00:31:33,480 --> 00:31:35,414 Bueno, Martillo. 237 00:31:36,920 --> 00:31:40,222 Ahora sobre la hermana de Lee Long. ¿Qué hay de ustedes que informar? 238 00:31:41,400 --> 00:31:45,460 Buena pregunta, no hay señales de la perra en cualquier lugar. 239 00:31:45,880 --> 00:31:50,126 No presentarse. Por lo que sabemos, ella es escondido en un gimnasio Shorinji. 240 00:31:50,326 --> 00:31:52,840 Ve y mira. Fanny debió haber hablado. 241 00:31:52,940 --> 00:31:55,000 y ella lo sabe demasiado sobre nosotros. 242 00:31:55,100 --> 00:31:58,937 - Ahora tienes que matar a Tina. - Con mucho gusto. 243 00:32:00,439 --> 00:32:03,540 Has perdido mucho tiempo Koki. 244 00:32:03,640 --> 00:32:05,859 no pienso mucho de tu juicio. 245 00:32:05,959 --> 00:32:08,120 ¿Por qué utilizar estos aficionados? cuando me tienes? 246 00:32:08,220 --> 00:32:09,699 Estos son los más grandes. 247 00:32:09,799 --> 00:32:11,809 Son mi colección de asesinos. 248 00:32:12,539 --> 00:32:13,968 es mi unico hobby se podría decir. 249 00:32:14,199 --> 00:32:16,885 No me gustan los caballos de carreras así que sigo con los asesinos. 250 00:32:19,319 --> 00:32:22,260 Este es mi zoológico privado. Me divierte. 251 00:32:22,360 --> 00:32:25,537 Es tan divertido como un coche lleno de gorilas. 252 00:32:27,640 --> 00:32:30,863 Quieres decir que piensas que soy ¿Un gorila como el resto? 253 00:33:03,720 --> 00:33:08,694 Tú ganas. Estoy impresionado. Eres jodidamente bueno después de todo. 254 00:33:12,199 --> 00:33:16,387 Con mis propias manos una vez Pudo derribar 40 toros. 255 00:33:16,840 --> 00:33:20,260 yo estoy adelante, tu estas el tipo de hombre que necesito. 256 00:33:20,360 --> 00:33:23,289 Podrás trabajar como mano derecha. 257 00:33:23,489 --> 00:33:26,234 Tendrás tu propio lugar en un gimnasio. Tú también estarás orgulloso. 258 00:33:26,434 --> 00:33:29,540 Es un trato. Daré mi vida por ti. 259 00:33:29,740 --> 00:33:31,726 Sólo di la palabra. 260 00:33:43,559 --> 00:33:45,995 Algunos andan por ahí en efectivo. 261 00:33:50,919 --> 00:33:55,005 Gracias. Ahora dime lo que quieres que se haga. 262 00:33:55,205 --> 00:33:58,914 Ah, creo que podrías disfruta mi experimento. 263 00:33:59,240 --> 00:34:00,732 Esta lámpara, por ejemplo. 264 00:34:00,932 --> 00:34:05,667 Me permite seguir todo eso pasa en cualquier parte de la casa. 265 00:34:05,867 --> 00:34:07,916 Está radioactivado. 266 00:34:08,116 --> 00:34:10,889 Lo que ves aquí es nuestro laboratorio subterráneo por así decirlo. 267 00:34:11,089 --> 00:34:14,527 Este hombre que ves es el sujeto. de un experimento muy ilustrado. 268 00:34:14,860 --> 00:34:17,608 ha sido inyectado con diversas drogas. 269 00:34:17,808 --> 00:34:21,473 No es muy fácil matar un hombre con sólo heroína. 270 00:34:21,673 --> 00:34:24,529 Así que poco a poco he agregó otras drogas. 271 00:34:24,729 --> 00:34:27,402 Aumentar la dosis con cada inyección. 272 00:34:28,679 --> 00:34:32,040 Mi mente es Lee Long. 273 00:34:33,079 --> 00:34:35,035 Entonces lo conoces. 274 00:34:36,886 --> 00:34:41,078 Olvidé asegurarme de que es uno de los Alumnos de Shorinji, quizás los mejores. 275 00:34:41,278 --> 00:34:44,924 Pero ahora con su estómago lleno de extractos de opio. 276 00:34:45,124 --> 00:34:47,820 Es poco más que un vegetal. 277 00:34:53,759 --> 00:34:54,900 Ah mira que mas ¿Podemos pedir más que un 278 00:34:55,100 --> 00:34:57,569 víctima para caminar directo a nuestra trampa. 279 00:35:18,840 --> 00:35:21,223 Tú, ¿qué haces aquí? 280 00:35:22,139 --> 00:35:24,312 ¿Quién te dio el derecho? 281 00:35:26,124 --> 00:35:29,332 Esperar. vamos. 282 00:35:31,589 --> 00:35:33,224 ¡Para! 283 00:35:33,424 --> 00:35:35,524 Has hecho bien en venir. 284 00:35:35,724 --> 00:35:37,976 Yo soy Hammerhead Me alegro de que estés aquí. 285 00:36:46,189 --> 00:36:48,294 Porque morirás pronto 286 00:36:48,494 --> 00:36:50,453 deberías saber eso tu hermano está vivo. 287 00:36:50,653 --> 00:36:52,550 No diría que está exactamente bien. 288 00:36:52,999 --> 00:36:56,376 Han reducido a Lee Long a un organismo un vegetal. 289 00:37:44,129 --> 00:37:47,951 Felicitaciones tiburón martillo. Has enviado a Tina Long... 290 00:37:48,151 --> 00:37:51,560 en poco tiempo. Verdadero campeón. 291 00:37:51,760 --> 00:37:55,840 Ella no está en mi clase. Los tiburones ya tienen el estómago lleno. 292 00:37:56,040 --> 00:37:59,722 Y ahora señor, ¿vamos? ¿Hablamos del nuevo gimnasio? 293 00:37:59,922 --> 00:38:00,990 Lo tendrás. 294 00:38:01,190 --> 00:38:03,445 vas a ser rodando una cierva pronto. 295 00:38:03,980 --> 00:38:05,730 Te lo mostraré. 296 00:38:07,880 --> 00:38:10,820 Mira a tu alrededor, estas piezas de cabello son 297 00:38:11,020 --> 00:38:13,727 importado especialmente de Hong Kong. 298 00:38:13,927 --> 00:38:16,680 Valen una fortuna. 299 00:38:17,239 --> 00:38:19,420 ¿Estas pelucas? 300 00:38:20,629 --> 00:38:23,220 Una peluca, sí, eso es empapado de heroína. 301 00:38:23,620 --> 00:38:26,685 Nuestro laboratorio impregna cada peluca. 302 00:38:26,885 --> 00:38:30,084 Inteligente ¿eh? Estas pelucas son valen su peso en oro. 303 00:38:30,284 --> 00:38:32,457 ellos van a hacernos muy ricos. 304 00:38:33,943 --> 00:38:35,792 Muy inteligente. 305 00:38:39,377 --> 00:38:42,147 Maestro, un segundo. 306 00:38:46,384 --> 00:38:50,496 Hay un hombre aquí. el quiere Habla con Lee Long ¿qué debo hacer? 307 00:38:55,775 --> 00:39:00,222 Maestro Koki, por favor. ¿No puedo hablar con el niño? 308 00:39:00,422 --> 00:39:02,225 ¿No puedes tener piedad? sobre mí, maestro. 309 00:39:02,425 --> 00:39:03,834 No pide piedad. 310 00:39:04,034 --> 00:39:06,019 Lo jugaste con que lo deje vivir. 311 00:39:06,219 --> 00:39:08,266 te he concedido este favor, ¿no? 312 00:39:08,466 --> 00:39:10,699 Sí. Te lo ruego una vez más. 313 00:39:12,513 --> 00:39:14,361 Sólo déjame dar él estas galletas. 314 00:39:15,101 --> 00:39:19,087 Su tía los hizo para el chico, ¿ves? 315 00:39:29,053 --> 00:39:32,219 TINA TE RESCATARÁ PRONTO. Tina te salvará. 316 00:39:42,360 --> 00:39:45,864 Yo ocuparé su lugar. Reemplazaré a Lee Long. 317 00:39:46,064 --> 00:39:50,162 Maestro, por favor no llene su venas inocentes con veneno. 318 00:39:50,362 --> 00:39:53,205 Por favor maestro, la heroína mata. 319 00:39:56,680 --> 00:39:59,747 Si quieres que su sobrino viva, 320 00:40:00,859 --> 00:40:04,894 No intentes traicionarme otra vez. 321 00:40:06,421 --> 00:40:07,893 ¡Tu cerdo! 322 00:40:26,507 --> 00:40:29,464 COMERCIAL CENTRAL 323 00:40:46,384 --> 00:40:48,390 Pelucas. 324 00:41:26,955 --> 00:41:27,955 ¡Detenla! 325 00:41:41,296 --> 00:41:43,248 ¡Quédate atrás! 326 00:41:45,672 --> 00:41:48,408 Déjame matarla. Estás casi muerto. 327 00:41:57,326 --> 00:41:59,093 ¡Rápido! ¡Ponlo todo! 328 00:42:00,436 --> 00:42:02,420 ¡Salva las pelucas! 329 00:42:20,200 --> 00:42:22,348 Ella está viva. 330 00:42:34,965 --> 00:42:36,783 No podemos matarla. 331 00:42:44,759 --> 00:42:48,238 Amy, vamos. 332 00:43:07,800 --> 00:43:10,840 ¿Qué? ¿Tina Long está viva? 333 00:43:10,940 --> 00:43:13,501 ¿Estás seguro? 334 00:43:15,698 --> 00:43:17,334 Cabeza de martillo. 335 00:43:17,419 --> 00:43:20,043 Tu cuerpo es solo donde en mis almacenes. 336 00:43:20,243 --> 00:43:22,670 Dijiste que estaba muerta y me mentiste. 337 00:43:24,120 --> 00:43:29,193 - Pero no puede ser verdad. - Tonto. 338 00:43:29,393 --> 00:43:32,200 Ella no sólo está viva. Ella quemó uno de mis camiones. 339 00:43:33,880 --> 00:43:37,846 Maestro, le pido una oportunidad más. 340 00:43:38,046 --> 00:43:41,293 Tina Long está trabajando mano de la mano con el de Shorinji. 341 00:43:41,400 --> 00:43:45,095 Lo aplastaré. Los aplastaré a ambos. Lo juro. 342 00:43:45,295 --> 00:43:48,271 Pronto habrás visto lo último de Tina Long. 343 00:44:03,080 --> 00:44:05,535 Maestro Shorinji. Dos chicas delincuentes son 344 00:44:05,735 --> 00:44:08,065 escondido bajo tu techo. Los queremos. 345 00:44:08,265 --> 00:44:10,134 Me temo que no entiendo. 346 00:44:10,334 --> 00:44:12,453 Queremos a Lee Long y Amy Kawasaki. 347 00:44:12,653 --> 00:44:14,677 Sabemos que están aquí. 348 00:44:14,877 --> 00:44:17,641 Tú y tu buena charla. sobre el espíritu bien. 349 00:44:17,841 --> 00:44:19,788 Te digo que es mucha porquería. 350 00:44:19,988 --> 00:44:22,094 Sí, eres un hombre y aún uso 351 00:44:22,294 --> 00:44:24,892 estas chicas matones para luchar por ti. 352 00:44:25,092 --> 00:44:27,489 Mantienes una lengua civilizada. 353 00:44:27,960 --> 00:44:31,300 ¿Hombre? Maravillas sin cuenco. 354 00:44:32,732 --> 00:44:34,324 Son muchos boy scouts. 355 00:44:35,823 --> 00:44:38,326 Si te niegas a entregar sobre las dos chicas, 356 00:44:39,407 --> 00:44:43,160 - pagarás. - Espera. 357 00:44:46,488 --> 00:44:49,832 - Habladme cobardes. - Vuelve. 358 00:44:50,032 --> 00:44:53,848 - Yo me encargaré de esto. - Estás sin honor. 359 00:44:54,048 --> 00:44:57,223 Te mereces solo nuestro Los desprecio, mafiosos. 360 00:44:57,423 --> 00:44:58,893 ¿Qué? 361 00:46:36,633 --> 00:46:38,754 Cabeza de martillo. 362 00:46:38,969 --> 00:46:40,834 podrías retroceder a tu pandilla. 363 00:46:41,040 --> 00:46:43,941 Puedes decirle a Koki que estamos listos. 364 00:46:51,600 --> 00:46:56,148 Hijo. Deploro la violencia pero... 365 00:47:08,160 --> 00:47:12,627 Ahora escucha bien. Tu teléfono es Tina. 366 00:47:12,827 --> 00:47:14,970 - ¿Teléfono? - Así es 367 00:47:16,105 --> 00:47:19,618 Como ves, Martillo está indispuesto en la actualidad. 368 00:47:22,160 --> 00:47:25,487 - Tú harás nuestra matanza ahora. - ¿Por qué yo? 369 00:47:26,560 --> 00:47:29,640 Seguramente no puedes preguntar que yo haga esto, maestro. 370 00:47:29,840 --> 00:47:31,072 Te ruego que no lo hagas. 371 00:47:31,272 --> 00:47:33,809 te juro que ella regresará a Hong Kong. 372 00:47:35,519 --> 00:47:40,059 - Por favor, maestro. - Está en casa de Shorinji. 373 00:47:40,400 --> 00:47:43,114 Aquí la llamarás por teléfono. 374 00:47:44,080 --> 00:47:48,434 Ella es peligrosa, ella también lo sabe. demasiado para dejarla vivir. 375 00:47:48,740 --> 00:47:51,040 Aquí. 376 00:47:52,400 --> 00:47:55,310 No me hagas enterrar mi propia sobrina. 377 00:47:56,080 --> 00:47:59,599 Has destruido a Lee Long y ahora me estás pidiendo que... 378 00:48:00,640 --> 00:48:03,020 No, no lo haré. 379 00:48:04,239 --> 00:48:06,905 Puedes matarme de repuesto ella y matarme... 380 00:48:07,105 --> 00:48:08,105 ¡Cállate! 381 00:48:09,680 --> 00:48:12,360 No me digas eso no lo harás. 382 00:48:15,280 --> 00:48:18,179 Este espectáculo cambiará Tu mente idiota, creo. 383 00:48:45,280 --> 00:48:49,322 - Mi propia hija. - ¡Papá! 384 00:48:50,740 --> 00:48:53,567 Cachondo. Cachondo. 385 00:49:16,719 --> 00:49:18,441 Déjala en paz. 386 00:49:19,455 --> 00:49:21,175 Papá. ¡Ayúdame! 387 00:49:26,696 --> 00:49:28,931 No dejes esto. Por favor, maestro, no lo hagas. 388 00:49:30,531 --> 00:49:31,998 Detente. 389 00:49:36,418 --> 00:49:38,344 ¡Ayúdame! 390 00:49:39,801 --> 00:49:41,074 Detenlo. 391 00:49:42,619 --> 00:49:45,101 La matas. Déjalo ir. 392 00:49:45,301 --> 00:49:47,216 ¡Detente o mato! 393 00:49:57,600 --> 00:50:03,767 - Haré todo lo que me pidas, cualquier cosa. - Soy amable de tu parte. 394 00:50:05,759 --> 00:50:08,814 Perdiste demasiado tiempo. Toma el teléfono. 395 00:50:08,847 --> 00:50:11,328 ¡Llamar! 396 00:50:20,160 --> 00:50:23,840 ¡Hola! Sí tío. 397 00:50:24,640 --> 00:50:25,807 ¿Por qué? Por supuesto. 398 00:50:27,999 --> 00:50:30,616 ¡Sí! ¿Estás seguro? 399 00:50:31,008 --> 00:50:32,395 Sí. 400 00:50:32,595 --> 00:50:35,406 Sí. acabo de hablar a tu hermano. 401 00:50:35,680 --> 00:50:37,922 Ha sido liberado, sí. 402 00:50:38,122 --> 00:50:40,154 Me pidió que tuviera vienes aquí. 403 00:50:42,080 --> 00:50:45,739 Ven ahora, al Rowan Fábrica, está esperando. 404 00:50:47,680 --> 00:50:50,859 Sí, tan pronto como puedas. 405 00:50:50,959 --> 00:50:55,600 ¿Ahora? Si tio Me voy ahora mismo. 406 00:50:55,700 --> 00:50:57,476 Espera ahí. 407 00:51:15,541 --> 00:51:17,493 ¡Sotavento! 408 00:52:29,515 --> 00:52:30,515 Tina Long. 409 00:52:32,284 --> 00:52:34,026 Te daré una paliza, Tina. 410 00:54:55,264 --> 00:54:57,192 ¿Tina te dijo algo? 411 00:54:57,392 --> 00:55:00,731 No, ella dejó el gimnasio sin decir una palabra. 412 00:55:00,931 --> 00:55:02,601 Es muy extraño. 413 00:55:02,801 --> 00:55:04,802 ¿Adónde pudo haber ido? 414 00:55:12,271 --> 00:55:15,573 Papá. Cachondo. 415 00:55:15,773 --> 00:55:17,585 ¿Qué pasó? 416 00:55:23,287 --> 00:55:26,168 Papá, Tina ha desaparecido. 417 00:55:26,368 --> 00:55:28,428 ¿Sabes dónde está ella? 418 00:55:28,628 --> 00:55:30,984 - ¿Tina? - ¿Sí? 419 00:55:34,274 --> 00:55:37,545 ¿Por qué me preguntas esto? No me preguntes. No sé. 420 00:55:39,740 --> 00:55:44,070 Te ves tan extraño. ¿Lo que le pasó? 421 00:55:44,399 --> 00:55:47,679 Nada en absoluto. Deja de hacer preguntas. 422 00:55:52,059 --> 00:55:55,506 - ¿Qué ocurre? - Padre llega demasiado tarde. 423 00:55:55,706 --> 00:55:57,966 Tina está muerta y es culpa mía. 424 00:55:58,166 --> 00:55:59,780 Ah, papá. 425 00:56:00,140 --> 00:56:03,476 Es mi culpa, lo siento papá. Koki la mata. 426 00:56:03,676 --> 00:56:07,045 ¿Koki? ¿La vendiste? 427 00:56:07,499 --> 00:56:11,402 - Papá. ¿Cómo pudiste haberlo hecho? - Cuéntanos, por favor siempre la verdad. 428 00:56:19,660 --> 00:56:22,557 La verdad es... fue... 429 00:56:22,800 --> 00:56:24,520 Fue... 430 00:56:35,031 --> 00:56:36,060 ¡Papá! 431 00:56:36,260 --> 00:56:37,979 Eso fue un dardo. 432 00:57:54,913 --> 00:57:55,913 ¡Tío! 433 00:57:57,181 --> 00:57:58,877 - Papá. - ¡Papá! 434 00:57:59,077 --> 00:58:01,274 Papá, no puedes morir. 435 00:58:07,730 --> 00:58:09,556 Tina, no estás muerta. 436 00:58:09,756 --> 00:58:11,231 No. Estoy vivo, tío. 437 00:58:13,499 --> 00:58:18,391 Mi castigo es merecido, Tina. Soy un hombre malvado, lo sé. 438 00:58:20,460 --> 00:58:23,660 Eso es... eso es correcto. 439 00:58:24,380 --> 00:58:28,539 Un mal hombre. yo estaba en La organización de Koki. 440 00:58:28,639 --> 00:58:33,100 Estaba en problemas. Tuve que pedir dinero prestado. 441 00:58:33,740 --> 00:58:36,676 A cambio hizo Yo ayudo a la pandilla. 442 00:58:38,299 --> 00:58:41,927 ¿Dónde está Lee? ¿Dónde está mi hermano? Dime. 443 00:58:45,019 --> 00:58:46,680 Koki tiene a tu hermano. 444 00:58:48,700 --> 00:58:52,381 - En su sótano. - Bodega. 445 00:58:59,199 --> 00:59:01,419 Tina... 446 01:00:09,100 --> 01:00:11,165 Está bien, vámonos. 447 01:00:37,499 --> 01:00:41,524 Jefe, trajimos el cosas en el camión. 448 01:00:41,724 --> 01:00:43,499 Las pelucas están en el sótano. 449 01:00:43,599 --> 01:00:45,819 Mantén los ojos abiertos. No quiero errores. 450 01:00:45,919 --> 01:00:47,511 Bien. 451 01:00:49,196 --> 01:00:50,411 El hombre que estamos usando ¿Conseguir a Tina Long? 452 01:00:50,611 --> 01:00:52,302 - ¿Ya está aquí? - Él está aquí. 453 01:00:52,502 --> 01:00:54,713 Si estás listo, Le haré pasar. 454 01:00:54,913 --> 01:00:58,111 - ¿Quién es el chico? - Reverenda estrella. 455 01:00:58,311 --> 01:01:00,934 - Un ex predicador. - Envíalos. 456 01:01:23,420 --> 01:01:28,910 Esto es genial. El predicador es Nos va a dar un sermón, ¿verdad? 457 01:01:40,620 --> 01:01:45,924 Lo harás bien. estoy seguro Estos son piercings de armadura. 458 01:01:46,124 --> 01:01:49,025 ¿Pero perforarán a Lee Long? 459 01:01:50,460 --> 01:01:53,662 ¿Pueden tus púas perforar? ¿Ojos de Lee Long? 460 01:03:03,914 --> 01:03:05,872 ¿Sotavento? 461 01:03:17,819 --> 01:03:21,592 Lee Long, levántate. De pie. 462 01:03:26,140 --> 01:03:29,401 De pie. Dije que levántate. 463 01:03:32,380 --> 01:03:37,010 Ponerse de pie. Verás eso tendrás tu gran oportunidad. 464 01:03:37,210 --> 01:03:41,276 Vas a pelear de nuevo. Vamos. Ponerse de pie. 465 01:03:42,426 --> 01:03:44,427 Caminar. 466 01:03:59,660 --> 01:04:03,007 ¡Sotavento! ¡Sotavento! ¡Levántate, rápido! 467 01:04:07,739 --> 01:04:10,641 ¡Tina! No te escapes esta vez. 468 01:05:04,860 --> 01:05:08,707 Mírame, soy Tina. 469 01:05:15,980 --> 01:05:17,875 ¿Estás aquí? 470 01:05:27,739 --> 01:05:31,346 Intenta aguantar. conseguiré Sal de aquí, espera. 471 01:05:40,700 --> 01:05:45,291 Mi cuerpo está podrido. No tengo más fuerzas. 472 01:05:47,340 --> 01:05:50,966 Tina, quiero que dame tu palabra. 473 01:05:52,460 --> 01:05:56,699 Consigue a Koki. Destruye a toda su pandilla. 474 01:05:58,059 --> 01:06:02,370 No habrás sufrido todo esto por nada. Prometo. 475 01:06:02,570 --> 01:06:05,998 He descubierto sus rutas secretas. Puedo romper el anillo. 476 01:06:07,440 --> 01:06:11,877 Eso es genial, genial. 477 01:06:36,380 --> 01:06:41,732 No puedes ayudarme. ¡Salir! 478 01:08:14,941 --> 01:08:16,960 Está muerto. 479 01:09:02,488 --> 01:09:03,488 Entonces... 480 01:09:08,519 --> 01:09:12,689 Entonces, nuestra pequeña tigresa invencible tiene llegó al final de la fila. 481 01:09:13,853 --> 01:09:16,669 Ahora podrás disfrutar del La misma suerte que todos mis enemigos. 482 01:09:56,120 --> 01:09:59,120 Ahora querida. disfrutaré lo puro 483 01:09:59,320 --> 01:10:02,280 placer de enviar tu al infierno. 484 01:10:02,380 --> 01:10:04,408 Puedes unirte a tu hermano. 485 01:11:36,069 --> 01:11:38,954 ¡Después de ella! ¡Después de ella! 486 01:11:53,310 --> 01:11:55,278 De esa manera. 487 01:13:40,639 --> 01:13:42,544 Admito que eres una mujer. 488 01:13:43,820 --> 01:13:46,605 Pero en cualquier caso no puedes esperar 489 01:13:46,805 --> 01:13:49,674 salir de aquí con vida, mi querida Tina. 490 01:16:28,234 --> 01:16:30,665 ¡Mátala! Mátala. 491 01:16:32,561 --> 01:16:33,561 ¡Esperar! 492 01:16:36,100 --> 01:16:38,593 ¿Qué deseas? 493 01:16:46,093 --> 01:16:49,462 Koki, te llevaremos. 494 01:16:54,071 --> 01:16:55,071 Eres un tonto. 495 01:16:55,862 --> 01:16:57,414 Tú lo pediste todos ustedes serán asesinados. 496 01:16:57,460 --> 01:17:00,756 Aún morirás. Ve a buscarlos. 497 01:17:17,980 --> 01:17:19,690 No te necesitaré. 498 01:18:13,560 --> 01:18:15,090 Ustedes las mujeres juegan demasiado duro. 499 01:18:15,290 --> 01:18:17,554 el lugar de una mujer Está en casa, digo. 500 01:19:22,960 --> 01:19:24,000 Maldita sea. 501 01:19:27,415 --> 01:19:29,277 Imbécil. 502 01:19:56,280 --> 01:20:00,326 Tina. Yo me encargaré de esto. No te preocupes, consigues los demás. 503 01:21:00,340 --> 01:21:04,713 Bueno, ya veremos ¿Quién es el padrino ahora? 504 01:24:11,801 --> 01:24:13,956 Tina. 505 01:24:29,581 --> 01:24:33,143 Aquí. Pensé que lo querrías. 506 01:24:42,326 --> 01:24:43,636 Tina. 507 01:24:54,902 --> 01:24:56,229 Tina. 508 01:24:59,485 --> 01:25:00,789 Déjala ir. 509 01:25:44,790 --> 01:25:49,829 Subtítulos: Kilo 510 01:25:50,305 --> 01:26:50,493 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org